-
1 out of one's way
out of one's way -
2 out of one’s way
away from someone’s usual route не по путиI can’t give you a lift to the bank, it’s out of my way today.
-
3 out of one's way
luarbiasa -
4 go out of one's way to do sth.
go out of one's way to do sth.expr.• hacer lo indecible por ayudar expr. -
5 to go out of one's way (to do something)
desvivirse (por hacer algo)English-spanish dictionary > to go out of one's way (to do something)
-
6 go out of one's way
усердствовать, всячески стараться, приложить все усилия; ≈ из кожи вон лезтьPhilip had already discovered that everyone in the studio cordially disliked her; and it was no wonder, for she seemed to go out of her way to wound people. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 43) — Филип заметил, что в студии Фанни терпеть не могут. Да и не удивительно: что-что, а обидеть человека она умела.
Perhaps because he was a stranger, and of a different race, they went out of their way to show him many small attentions... (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part II, ch. XIV) — Отчасти, быть может, потому, что Стефен был гость, да еще иностранец, они наперебой оказывали ему всевозможные знаки внимания...
Miss Shipton might be an old maid but that was no reason why she should go out of her way to look like one. (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 7) — Пусть мисс Шиптон старая дева, но зачем же вести себя так, чтобы ни у кого не возникло на этот счет никаких сомнений?
-
7 go out of one's way
expr infmlPlease, don't go out of your way for us — Пожалуйста, не беспокойтесь из-за нас
Both the American company and ourselves are going out of our way to reach the agreement — Как американская компания, гак и мы прилагаем все усилия для достижения соглашения
The new dictionary of modern spoken language > go out of one's way
-
8 go out of one's way
вcячecки cтapaтьcя, уcepдcтвoвaть, пpилoжить вce уcилия; из кoжи вoн лeзтьCatlie. I know you're a damned good sort and you're always going out of your way to do things for people (W. S. Maugham). Miss Shipton might be an old maid but that was no reason why she should go out of her way to look like one (J. B. Priestley) -
9 go out of one's way
(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) gøre alt, hvad der er muligt* * *(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) gøre alt, hvad der er muligt -
10 go out of one's way
Общая лексика: приложить все усилия (while we went out of our way to ensure clients were aware of these risks, we now believe them to be marginal), всячески стараться (помочь и т.п.), делать все, что от тебя зависит, лезть из кожи вон -
11 go out of one's way
(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) desvivirse -
12 go out of one's way
(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) leggja lykkju á leið sína -
13 go out of one's way
(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) mindent elkövet -
14 go out of one's way
(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) fazer o impossível -
15 go out of one's way
(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.)... zahmetine girmek -
16 go out of one's way
(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) dati si preveč truda -
17 go out of one's way
(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) nähdä vaivaa liiaksi asti -
18 go out of one's way
(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) gjøre seg stor umak -
19 go out of one's way
(to do more than is really necessary: He went out of his way to help us.) (fare l'impossibile) -
20 go out of one's way
См. также в других словарях:
out of one's way — 1. adjective Not in the direct route that one would normally use. I gave him a lift, even though his house was a little out of my way. Ant: on the way, on ones way 2. interjection Used to order someone to give one clear passage … Wiktionary
out of one's way — phrasal see out of the way * * * not on one s intended route … Useful english dictionary
out of one's way — See: OUT OF THE WAY(3) … Dictionary of American idioms
out of one's way — See: OUT OF THE WAY(3) … Dictionary of American idioms
out\ of\ one's\ way — See: out of the way(3) … Словарь американских идиом
go out of one's way — index detour, deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
turn out of one's way — index deviate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
go out of one's way — idi go out of one s way, to make an extra or unusual effort, as to do someone a favor … From formal English to slang
Out of harm's way — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
out of one's hair — {adj. phr.}, {informal} Rid of as a nuisance; relieved of as an annoyance. * /Harry got the boys out of his hair so he could study./ Compare: OUT OF ONE S WAY. Contrast: IN ONE S HAIR … Dictionary of American idioms
out of one's hair — {adj. phr.}, {informal} Rid of as a nuisance; relieved of as an annoyance. * /Harry got the boys out of his hair so he could study./ Compare: OUT OF ONE S WAY. Contrast: IN ONE S HAIR … Dictionary of American idioms
